WASHINGTON — The United States is expanding its role in Mexico’s bloody fight against drug trafficking organizations, sending new C.I.A. operatives and retired military personnel to the country and considering plans to deploy private security contractors in hopes of