Thousands of southerners have returned to south Sudan from the north ahead of the independence referendum that could see the south split from the north to form a separate state. International envoys including Jimmy Carter, the former US president, Thabo Mbeki, the former South African president, and Kofi Annan, the former United Nations secretary-general, also arrived in the region on Friday to monitor the vote.