By GORDON FAIRCLOUGH And MARGIT FEHER BUDAPEST—Hungary’s prime minister and the head of the European Commission tried to smooth over differences in a joint appearance Friday as Hungary takes up the rotating presidency of the European Union, but tensions between Budapest and Brussels could hinder progress on measures aimed at strengthening the bloc’s economic recovery. Jos